ロシア

巨匠とマルガリータ

中田恭訳のミハイル・ブルガーコフ『巨匠とマルガリータ』の第1部を読み終え、2部を読書中。 奇想天外というか、よく思いついたなぁという感じで、ついていくのに途中休憩が必要。 ヒロインのマルガリータは結構な破壊をするし、悪魔の大舞踏会で女王役をや…

オネーギン

小澤政雄訳のプーシキン『完訳 エヴゲーニイ・オネーギン』(群像社、1996初版)を読んだ。 思っていた以上に読みやすかった。 脚注も、当時の風俗なども説明して、ありがたかった。 勿論、全部を理解したわけではないけど。 詩論や歴史は難しかったので、ま…

『本邦初訳 プーシキン詩集』(訳:青木明子/木村すな子/草鹿外吉/黒須仁子/藻利佳彦、青磁社、1990年4月初版第1刷)を読んでいる。 プーシキンは、1799-1837の人。 政治的なこと、戦争についてもよんでいる。 多分、友情も大切にした人。 今、プーシキンの…

何者でなくても

松下裕訳の『チェーホフ戯曲選』(2004第1版第1刷、水声社)を読み始めた。 何者でなくても、どうということはない、大切なことはそんなことじゃない、そもそもみんな何者でもないし……と思える戯曲。 ちょうど先日、友達とそんな話をしたから、そう思うだけ…

居場所

集英社ヘリテージシリーズのジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ Ⅲ』(訳:丸谷才一・永川玲二・高松雄一、2003/12/22第1版、2013/01/20第3版)をなんとか読み終えた。 『ユリシーズ Ⅲ』は、挿話14「太陽神の牛」や15「キルケ」を収録しているが、挿話14「太陽…

ベラルーシ

2020年8月のベラルーシでの選挙について、ロシア語ではどんな報道があるのかインターファクス通信の記事を見に行ってみた。以下に拙い日本語訳を試みてみる。日本語訳をするのは久しぶり。 https://www.interfax.ru/photo/5020/50109 14/08/2020の記事。 「…

ロシアにおける日本年 日本におけるロシア年

現在、世界のオペラ事情はどうなっているのか、と思い立ち、イタリア・ドイツ・フランス・ロシアの劇場ホームページを見ていると、サンクトペテルブルクのマリンスキー劇場コンサートホールで、2019年3月9日のお昼から「夕鶴」があると知った。 www.ma…

ロシア美人

ナボコフの『ロシア美人』という短編集を読み始めた。 ロシア語が原作で、英語に翻訳されたものの翻訳。 13編の短編があって、 「ロシア美人」と「レオナルド」と「動かぬ煙」を読んだ。 仕事に行く前に読むと、少し心が軽くなる。 細かい部分の描写や些細な…

ロシアの「縦書き」カレンダー

こちらは、日本で見かけるカレンダーと同じ横書き風のカレンダー 。 上段に月名と曜日名がある。左から順に、月火水木金土日。 「横書き」カレンダー そしてこちらが、日本ではあまり見かけない縦書き風のカレンダー。 左端に曜日名がある。上から順に、月火…

冬のサンクト・ペテルブルク

冬のサンクト・ペテルブルク www.facebook.com 2017年の3月に見た景色が思い出されて、恋しくなる。 またいつか行きたい。

イヴァン・ヴィソーナフ

ロシア語表記は、Иван Бессонов、 英語表記は、Ivan Bessonov。 今年、ユーロビジョン・ヤング・ミュージシャンズで優勝した16歳のピアニスト。 www.medici.tv www.youtube.com 歌いながら弾いているようなところがすごいと思う。 サンクト・ペテルブルク生…

ロシア文学講義

ナボコフの『ロシア文学講義』の日本語訳(TBSブリタニカ)を、 やっと読み終えた。 のんびり読んでいた。 ナボコフの知識や理解、想像力には胸がいっぱいになるし、 翻訳した小笠原豊樹さんにも感心させられた。 小笠原さんは、詩人でもあるらしい。 books.…

チェルヌイシェフスキー

ナボコフの『賜物』第4章:チェルヌイシェフスキーの自伝を読み終えて、 第5章に入った。 ニコライ・チェルヌイシェフスキー - Wikipedia 2017年の3月にサンクトペテルブルクを訪れた時は、 ナボコフの生家やコンサートや観劇、ネフスキー大通りや運…

原子力発電所の建設

ロスアトムは、エジプトに210億ドルにものぼる原子力発電所を建設予定 エジブトのEl Dabaaの全部で4ユニットの原子力発電所の建設が、2028-2029年までには終えるよう計画され、総額費用は210億ドルにも達すると、ロスアトムの最高経営責任者であるアレクセ…

ロシア:交通事故

ロシア民間防衛問題・非常事態・自然災害復旧省は、 ロシア連邦のタタールスタン共和国で起きた大きな交通事故の後に、 ホットラインを開設 ロシア民間防衛問題・非常事態・自然災害復旧省のタタールスタン関連の本部では、 タタールスタン共和国ザインスク…

ウリヤーナ・ロパートキナの引退

Ульяна Лопаткина сообщила о завершении танцевальной карьеры ウリヤーナ・ロパートキナはダンスのキャリアを終えると発表した。 マリンスキー劇場は、劇場のプリマ・バレリーナであるウリヤーナ・ロパートキナのファンに向け、彼女が引退すると発表したこ…

ロシア:世論調査

ロシアでは、制裁措置の影響で、政治変化への反対者が増加 ロシアの非政府系社会調査機関レヴァダ・センターによると、政治的変化反対の意見を持つロシア人が、1年半で65%から70%に増加した 大半のロシア人は、以前同様、ロシア連邦が自身の政治を続けるべ…

ロシア経済・司法:国営の公開株式会社ロスナノ

モスクワで、ロスナノの投資部門マネージャーが逮捕された ロシア連邦調査委員会によれば、彼は職権を乱用し、刑法に触れた疑いがある。 ロシア連邦調査委員会は、投資部門のマネージャーであるアンドレイ・ゴーリカフをモスクワで逮捕した、と発表した。 ww…

ロシア:プーチン大統領の特番

すでに10万以上の質問が「ホットライン」に出演する大統領に出された www.interfax.ru この質問は、2017年6月15日に生放送されるプーチン大統領が国民からの質問に答える番組「プーチン大統領とのホットライン」に向けたもの。 moskva-putinu.ru 放…

ロシア:モスクワの歴史的遺産保護

アルフナゾールは、モスクワの改築プログラムから320の建造物を除くよう要請 www.vedomosti.ru アルフナゾールは、モスクワの歴史的記念物や景観の保護活動を行う非営利組織。 彼らのモットーは、「好きなもの守る勇気を持つ幸せ」。 彼らのサイトにある2017…

ロシア:祝祭日の天気

ロシア航空宇宙軍の飛行機が、5月9日、モスクワ上空の雲を吹き晴らす 国防省が請け合うように、首都から遠く離れたところで降水を促進する航空機が終日稼働する予定 ロシア航空宇宙軍の乗員たちは、対ドイツ戦勝記念日の明日、モスクワとその近郊上空の雲…

ロシア、ウクライナ、欧州安全保障協力機構

ルハンシク(ルガンスク)での欧州安全保障協力機構(OSCE)の車両爆発によって、アメリカ市民が死亡 インテルファクスの情報ソースによると、ドイツ出身の目撃者数名が負傷 www.interfax.ru この情報は、ルガンスク人民共和国の信頼できる機構内の情報をソ…

ロシア外交:シリア文化遺産

ロシアとシリアの映画「パルミラ」が、2019年の終わりに公開予定 「初めてのロシアとシリア合作映画「パルミラ」が、2019年の終わりに公開予定だ」と、ロシア文化省で、ロシアの制作会社プロライン・メディアとシリアの制作会社シャガフ間の契約合意に署名し…

ロシア外交:シリアと国連

米国連大使は、シリア情勢の責任はロシアとイランにあるとした。 アメリカの国連大使ニッキー・ヘイリーによると、テヘランとモスクワは、アサドの犯罪に適切な方法で応えていない。 アメリカ合衆国国際連合大使のニッキー・ヘイリーは、金曜日、国際連合安…

ロシア:モスクワ州の人口構成

約20万人の移民が、2016年モスクワ州にやってきた 一部の学校では、約3分の1の児童生徒が、ロシア語を母語としない子供たちから成る。 モスクワ近郊の一部の学校では、約3分の1の児童生徒が、ロシア語を母語としない移民の子供たちから構成される、とモ…

ロシア地下鉄での爆発

緊急17:33(日本時間23:33)サンクトペテルブルクの地下鉄にある複数のカメラが爆発物を仕掛けたと思われる人物をとらえた サンクトペテルブルクの地下鉄、蜂起広場駅の爆弾は処理済み ロシア国家対テロ委員会は、サンクトペテルブルクの地下鉄で、さらに爆…

帰国

自宅に戻り、洗濯や片付けをほぼ終えた。 今回の旅のテーマは、 旅行会社を介さずに、 自分で手配して行くこと、 無事に帰ってくることだった。 何とかそれができたのでよかった。 私にでもそれができる社会になっていることを確認した。 ロシアでは、2018年…

モスクワ 4日目

チェックアウトを済ませ、ホテルに荷物を預け、アルバート通りやサドーヴァヤ環状道路、大ニキーツカヤ通りを歩いた。 日本でも見かけるフランスのチェーン・パン屋さんPAULを見つけたり、 スーツを着た警備のお兄さんが、ロッテホテルに入る車の下に鏡を入…

急行列車アエロエクスプレス

ベラルーシ駅からシェレメチェボ空港に移動した。 車内CMは、乗車券はネット購入がお得という。ネットは420ルーブル(840円ほど)、券売機は500ルーブル。 自由席で、乗車時に改札はない。空港に着いて、ホームを出る時に、乗車券のバーコードをかざして出る…

新アルバート通り

11年前にも、22年前にも行ったことのある、 新アルバート通りの本屋さんへ向かう。 通りは整理されて、アイスクリーム屋さんも路上ライブもなく、さっぱりしているが、見覚えのある風景。新聞を売るスタンドも残っていた。 本屋さんの1階では、女の子2人の…