『チェーホフ小説選』（2004第1版第1刷、水声社）を読み終えた。 10-20代ごろに読んだはずの短編もあったが、すっかり忘れていたのでチェーホフ初読だった。 短編を読むと、チェーホフが生きて、見た時代の暮らしぶりが伝わってくる。 清潔さや暖かさ、水や…

0〜3才向けのロシア語子供番組を見つけた。 まだ最初の歌が聞き取れなかったりするけれど、 ひよこのツィーパが、なかなかかわいいので、 少しずつわかるところだけ訳して紹介していこうと思う。 ナレーションの子ども風の声が、ツィーパに話しかけてるよう…

貝澤哉さん訳のナボコフ『絶望』を読んでいる。 残りは10章と11章。 本当ではない話を次から次へと書けるのはすごいと感心する。 今回はロシア語からの翻訳らしい。 年末は、苔寺目的で、嵐山や松尾大社、鈴虫寺など京都の西へ寄った。 予備知識なしでふらっ…

無料の言語学習サイトduolingo https://www.duolingo.com の英語話者向けコースで、 フランス語とロシア語の基礎訓練をしている。 英語話者向けコースから選んでいるのは、選択できる言語が多いから。 今日、やっとフランス語の課題も一通り終えた。 あとは…