2020年8月のベラルーシでの選挙について、ロシア語ではどんな報道があるのかインターファクス通信の記事を見に行ってみた。以下に拙い日本語訳を試みてみる。日本語訳をするのは久しぶり。 https://www.interfax.ru/photo/5020/50109 14/08/2020の記事。 「…

ロスアトムは、エジプトに210億ドルにものぼる原子力発電所を建設予定 エジブトのEl Dabaaの全部で４ユニットの原子力発電所の建設が、2028-2029年までには終えるよう計画され、総額費用は210億ドルにも達すると、ロスアトムの最高経営責任者であるアレクセ…

ロシア民間防衛問題・非常事態・自然災害復旧省は、 ロシア連邦のタタールスタン共和国で起きた大きな交通事故の後に、 ホットラインを開設 ロシア民間防衛問題・非常事態・自然災害復旧省のタタールスタン関連の本部では、 タタールスタン共和国ザインスク…

Ульяна Лопаткина сообщила о завершении танцевальной карьеры ウリヤーナ・ロパートキナはダンスのキャリアを終えると発表した。 マリンスキー劇場は、劇場のプリマ・バレリーナであるウリヤーナ・ロパートキナのファンに向け、彼女が引退すると発表したこ…

ロシアでは、制裁措置の影響で、政治変化への反対者が増加 ロシアの非政府系社会調査機関レヴァダ・センターによると、政治的変化反対の意見を持つロシア人が、１年半で65％から70%に増加した 大半のロシア人は、以前同様、ロシア連邦が自身の政治を続けるべ…

モスクワで、ロスナノの投資部門マネージャーが逮捕された ロシア連邦調査委員会によれば、彼は職権を乱用し、刑法に触れた疑いがある。 ロシア連邦調査委員会は、投資部門のマネージャーであるアンドレイ・ゴーリカフをモスクワで逮捕した、と発表した。 ww…

すでに１０万以上の質問が「ホットライン」に出演する大統領に出された www.interfax.ru この質問は、２０１７年６月１５日に生放送されるプーチン大統領が国民からの質問に答える番組「プーチン大統領とのホットライン」に向けたもの。 moskva-putinu.ru 放…

アルフナゾールは、モスクワの改築プログラムから320の建造物を除くよう要請 www.vedomosti.ru アルフナゾールは、モスクワの歴史的記念物や景観の保護活動を行う非営利組織。 彼らのモットーは、「好きなもの守る勇気を持つ幸せ」。 彼らのサイトにある2017…

150人以上の人がインドネシア西部で行方不明 インドネシアの西部で起きたフェリー火災で、少なくとも３人が死亡、150人以上が行方不明だ、と土曜日、国営の通信会社・新華社が伝えた。 火災は東ジャワ州で起きた。 www.interfax.ru ニュース元となった新華社…

ロシア航空宇宙軍の飛行機が、５月９日、モスクワ上空の雲を吹き晴らす 国防省が請け合うように、首都から遠く離れたところで降水を促進する航空機が終日稼働する予定 ロシア航空宇宙軍の乗員たちは、対ドイツ戦勝記念日の明日、モスクワとその近郊上空の雲…

カディロフは、チェチェンにおけるゲイ迫害についての報告の検証に協力すると約束 しかし、チェチェン共和国の首長である彼の意見によれば、チェチェン共和国では同性愛のような事例はないとのこと。 チェチェン共和国の執行部は、連邦機関と協力して、性的…

ルハンシク（ルガンスク）での欧州安全保障協力機構（OSCE）の車両爆発によって、アメリカ市民が死亡 インテルファクスの情報ソースによると、ドイツ出身の目撃者数名が負傷 www.interfax.ru この情報は、ルガンスク人民共和国の信頼できる機構内の情報をソ…

ロシアとシリアの映画「パルミラ」が、2019年の終わりに公開予定 「初めてのロシアとシリア合作映画「パルミラ」が、2019年の終わりに公開予定だ」と、ロシア文化省で、ロシアの制作会社プロライン・メディアとシリアの制作会社シャガフ間の契約合意に署名し…

日本の関係官庁は、韓国から５万７千人の日本国民を避難させる準備。 東京は、当該地域の状況悪化に備え準備。 国家安全保障会議は、朝鮮民主主義人民共和国との関係悪化に伴う有事の際の、韓国からの５万７千人の日本国民避難に必要な方法を協議した。The T…

米国連大使は、シリア情勢の責任はロシアとイランにあるとした。 アメリカの国連大使ニッキー・ヘイリーによると、テヘランとモスクワは、アサドの犯罪に適切な方法で応えていない。 アメリカ合衆国国際連合大使のニッキー・ヘイリーは、金曜日、国際連合安…

約20万人の移民が、2016年モスクワ州にやってきた 一部の学校では、約３分の１の児童生徒が、ロシア語を母語としない子供たちから成る。 モスクワ近郊の一部の学校では、約３分の１の児童生徒が、ロシア語を母語としない移民の子供たちから構成される、とモ…

緊急17:33（日本時間23:33）サンクトペテルブルクの地下鉄にある複数のカメラが爆発物を仕掛けたと思われる人物をとらえた サンクトペテルブルクの地下鉄、蜂起広場駅の爆弾は処理済み ロシア国家対テロ委員会は、サンクトペテルブルクの地下鉄で、さらに爆…

欧州放送連合（EBU）が開催する62回目のユーロビジョン2017は、キエフ開催。 第１回、第２回準決勝が、５月９日と１１日、決勝は１３日。 ４３カ国が参加。 各国の代表者は次の通り。 www.youtube.com ユーロビジョンの参加国には、日本であまり報道されない…

幸福度2014-2016のトップ３は、ノルウェー、デンマーク、アイスランド。 日本は51位、ロシアは49位、フランス31位、イギリス19位、アメリカ14位、ドイツ16位、カナダ７位、イタリア48位。 アジアの国を探すと、シンガポール26位、タイ32位、台湾33位、マレー…

こちらは、サンフランシスコにあるアジア美術館の紹介ビデオ。 Appreciating Chinese Calligraphy | Asian Art Museum | Education 出だしの言葉は、Mi Fu、つまり北宋末を生きた米芾(1051-1107)のもの。 「私には健康や高貴な位への欲はない。私のただ唯一…

しゃれた男の着こなし ロシア国立歴史博物館では、「美しい男 18世紀中頃から20世紀初めのロシアンモード」展が開催中。展覧会は600の展示品からなり、ロシアンダンディのスタイルを語る。 www.interfax.ru ロシア国立歴史博物館の同展覧会のサイト： Красав…

ロシア連邦財務大臣シルアノフは社会保障削減の地域経済について語った。 財務大臣によれば、社会保障の配分が削減し、付加価値税が増加すると、ロシア連邦は3000億ルーブルを倹約するだろう。 地域予算は、計画された課税戦略の結果に現れる利益から導かれ…

元ユタ州知事は、駐露大使を受け入れ 昨年の選挙戦の間、ジョン・ハンツマンはドナルド・トランプを批判する人だった。 元ユタ州知事のジョン・ハンツマンは、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプからの提案、駐ロシア連邦アメリカ合衆国大使就任を受け…

世界の巨大食品企業の一つであるスイスのネスレと清涼飲料をグローバルに牽引するアメリカのコカ・コーラは紅茶の合弁事業を終わらせる。 両社は、両社の合弁事業ビバレッジ・パートナーズ・ワールドワイド社（BPW）の業務を2018年に終了する決定を受け入れ…

ポルトガル議会は、1932-1933に起こったホロドモールをウクライナ人への大量虐殺として承認した。 ポルトガル議会は、700万人のウクライナ人を死に追いやったホロドモールを非難し、ホロドモールが、スターリンの全体主義共産主義体制によって行われた大量虐…

ロシア極東ウラジオストクにある企業の給与負債は、５億ルーブルを超えた。 ウラジオストクの沿海地方上級指導検察官エレーナ・テレギナ氏は、2016年管轄下での給与不払いが増加傾向にあることに言及し、同地区都市部にある10企業の給与の滞納が2017年2月17…

救急車の通行を妨げる運転手の権利を剥奪する草案 つまり、道路上でのこのような行為は飲酒運転に匹敵すると考えられるのだ。 ロシア連邦保健大臣ヴェロニカ・スクヴォルツォワは、妨害行為に対する権利剥奪を盛り込んだ救急車を通さない運転手への罰則強化…

フメイミン航空基地（バーセル・アル・アサド国際空港）に、ロシア連邦のシリア住民向け人道支援17トンがイシューシン76軍用機で届けられた。 www.interfax.ru 参考：日本とシリア http://m.huffpost.com/jp/entry/14586908

モスクワは、ウクライナが、ロシア連邦国連大使のヴィタリー・チュルキンが執務中に死去した件に関する国連安全保障理事会議長の公式声明を妨害したとして、2017年2月の国際連合安全保障理事会の議長国であるウクライナ代表団の決定に遺憾の意を示した。 www…

シルアノフはロシアの信用格付け見通しの改善にコメント ロシア連邦財務大臣アントン・シルアノフは、アメリカの民間信用格付け機関ムーディーズの決定を歓迎した。ロシアのソブリン信用格付け（Ba1）についての見通しが「ネガティブ」から「安定的」に引き…