集英社ヘリテージシリーズのジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ Ⅳ』（訳：丸谷才一・永川玲二・高松雄一、2003/12/22第1版、2013/01/20第3版）をなんとか読み終え、続けてナボコフの『ヨーロッパ文学談義』（野島秀勝訳、TBSブリタニカ、1992.10初版）のジョ…