『完訳版 失われた時を求めて７ 第四篇 ソドムとゴモラⅠ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2011第2刷）も読み終えたけれど、今までとは違って、いい悪いではなく、まとまりがあまりない感じで、ばらけている感じがした。 p227でスワンが言った…

『完訳版 失われた時を求めて６ 第三篇 ゲルマントの方Ⅱ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2006第1刷）も本編を読み終えた。 残す「注」や「情景の索引」は、本編を読みながらは面倒なので、いつも後からまとめて読んでいる。 サロンでの話は、…

今日は雨が降りそうな曇り。 『完訳版 失われた時を求めて５ 第三篇 ゲルマントの方Ⅰ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2011第2刷）もあともう少しで読み終える。 気になっていたこと（語り手が以前に会っていたラシェルとサン・ルーの愛人ラシ…

『完訳版 失われた時を求めて４ 第二篇 花咲く乙女たちのかげにⅡ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2013第2刷）をもう少しで読み終える。 よくここまで言葉にできるものだと感心する。 いまだに読んでいると集中力が切れて他ごとを考え、場所や…

体調を崩して、３日間ご飯が食べられなかった。 １日目は水分も取れなかった。 ４日目からは、お粥やスープ。 ７日目の夕ご飯からは、固形物のおかず（少しずつ６〜９品目）にも挑戦。 ８日目のお昼には、主食の炭水化物（うどん）も食べてみた。 ずっと、コ…

『完訳版 失われた時を求めて３ 第二篇 花咲く乙女たちのかげにⅠ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2013第2刷）をやっと読み終えた。 13冊もあるのでこのペースで読んでいたら、なかなか読み終えられない。 ペースを上げたい。 恋は楽しい時も…