ナボコフの『青白い炎』（富士川義之訳、ちくま文庫、20031110第1刷）を読んだ。 「前書き」を読み、「青白い炎」を読み、「註釈」を読み、「索引」を読んだ。 途中、「訳者あとがき」も読んだ。 前にも読んだことがあるはずだが、何も覚えていない。 そして…

0〜3才向けのロシア語子供番組を見つけた。 まだ最初の歌が聞き取れなかったりするけれど、 ひよこのツィーパが、なかなかかわいいので、 少しずつわかるところだけ訳して紹介していこうと思う。 ナレーションの子ども風の声が、ツィーパに話しかけてるよう…