ナボコフ関連の本を3冊、図書館で借りた。 ・沼野光義『徹夜の塊Ⅰ 亡命文学論 増補改訂版』（2016.07.15初版第1刷発行、株式会社作品社） ・『ナボコフの塊 ー エッセイ集 1921-1975』（編訳者：秋草俊一郎、2016.07.15初版第1刷発行、株式会社作品社） ・『…

マルセル・プルーストの『完訳版 失われた時を求めて１ 第一篇 スワン家の方へⅠ』（鈴木道彦訳、集英社文庫ヘリテージシリーズ、2006.3第1刷）を読んだ後、 ナボコフの『ヨーロッパ文学談義』（野島秀勝訳、TBSブリタニカ、1992.10初版）の「マルセル・プル…

カフカ『変身』やジョイスの『ユリシーズ』に関する章段も読み、 ナボコフ『ヨーロッパ文学講義』を読了。 講義の中で取り上げられている作品をもう一度読んで、再び読みたい。 おとぎ話として、『変身』や『ユリシーズ』を楽しんだり、 創作の苦労や工夫に…

1885年、スティーブンソン（1850-1894）が書いたこの作品では、薬を飲んで、人間ジキルから人間ハイドに変わる。 1942年発表された中島敦（1909-1942）『山月記』は、その性格ゆえ？に、人間李徴から人食い虎に変わる。 変化のきっかけ・動機も、苦悩も変化…

1846年〜1854年まで付き合いのあったルイーズ・コレに、フロベールが送った「ボヴァリー夫人」創作に関する手紙が興味深い。 ナボコフ『ヨーロッパ文学講義』（TBSブリタニカ）の中には、 「同じ会話のなかに、五、六人の人間（会話している人物）、ほかの何…

「本を背筋で読まないなら、まったくの徒労だ」と、ナボコフは『ヨーロッパ文学講義』のディケンズの章の出だしで言う。 「本を読むとき精神を使うのは言うまでもないが、芸術の喜びが生まれる場所は、肩甲骨のあいだにある」とも。 肩甲骨はバイオリンを弾…

ナボコフの『ヨーロッパ文学講義』の日本語訳（TBSブリタニカ）を読み始めた。 ナボコフが残したメモやノートをまとめた編者のフレッドソン・バワーズFredson Bowersの仕事にも感心させられた。 編者の前置きに続いてあるジョン・アップダイクJohn Updikeの…

ナボコフの『ロシア文学講義』の日本語訳（TBSブリタニカ）を、 やっと読み終えた。 のんびり読んでいた。 ナボコフの知識や理解、想像力には胸がいっぱいになるし、 翻訳した小笠原豊樹さんにも感心させられた。 小笠原さんは、詩人でもあるらしい。 books.…